Axis AXIS P1357-E Guida di Installazione

ENGLISH DEUTSCHITALIANOESPAÑOLINSTALLATION GUIDEFRANÇAISAXIS P1355-E Network CameraAXIS P1357-E Network Camera

Page 10 AXIS P1355-E/P1357-E Installation GuideInstall the camera on the bracket1. Install the camera with the bottom cover on the bracket and tighten

Installation GuideVer. 1.0AXIS P1355-E/P1357-E Network CameraPrinted: November 2012© Axis Communications AB, 2012 Part No. 48354

AXIS P1355-E/P1357-E Installation Guide Page 11ENGLISHConnect the cables1. Optionally insert an SD memory card (not included) into the SDHC (Secure Di

Page 12 AXIS P1355-E/P1357-E Installation GuideAccess the Video StreamUse the tools provided on the Installation and Management Software CD to assign

AXIS P1355-E/P1357-E Installation Guide Page 13ENGLISH• The iris should always be opened to its maximum while focusing, which gives the smallest depth

Page 14 AXIS P1355-E/P1357-E Installation GuideNotes:• The view in front of the camera should not be changed during focus adjustment (steps 5 and 6).

AXIS P1355-E/P1357-E Installation Guide Page 15ENGLISHUnit connectorsNetwork connector - RJ-45 Ethernet connector. Supports Power over Ethernet. Usin

Page 16 AXIS P1355-E/P1357-E Installation GuideNote:The I/O connector on the network camera is connected to the housing electronics at deliv-ery and w

AXIS P1355-E/P1357-E Installation Guide Page 17ENGLISHRS-485/422 - two 2-pin terminal blocks for RS-485/422 serial interface used to control auxiliary

Page 18 AXIS P1355-E/P1357-E Installation GuideLED indicatorsStatus LED when using the Focus AssistantStatus LED on housing electronics (fan/heater)LE

AXIS P1355-E/P1357-E Installation Guide Page 19ENGLISHResetting to the Factory Default settingsThis will reset all parameters, including the IP addres

Legal ConsiderationsVideo and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region befo

FRANÇAISMesures de sécuritéLisez attentivement le présent Guide d'installation avant d'installer le produit Axis. Conservez le Guide d'

Remplacement des piles Ce produit Axis nécessite une pile au lithium CR2032 de 3,0 V pour l'alimentation de son horloge en temps réel interne. Da

AXIS P1355-E/P1357-E Guide d’installation Page 23FRANÇAISAXIS P1355-E, AXIS P1357-EGuide d’installation Ce guide d'installation explique comment

Page 24 AXIS P1355-E/P1357-E Guide d'installationVue d’ensemble du matériel * Non utilisé avec les versions -E. Reportez-vous à page 29

AXIS P1355-E/P1357-E Guide d’installation Page 25FRANÇAISCaméra réseauCouvercle inférieurCouvercle de câbleVis du couvercle Vis du couvercle de Trous

Page 26 AXIS P1355-E/P1357-E Guide d'installationInstallation du matérielLes instructions ci-dessous décrivent l'installation d'une AXI

AXIS P1355-E/P1357-E Guide d’installation Page 27FRANÇAISAcheminez le câble réseau en le faisant passer à travers le trou pour câble1. Desserrez les v

Page 28 AXIS P1355-E/P1357-E Guide d'installationInstallation de la caméra sur le support1. Installez la caméra avec le couvercle inférieur sur l

AXIS P1355-E/P1357-E Guide d’installation Page 29FRANÇAISBranchement des câbles1. En option, insérez une carte mémoire SD (non inclus) dans le logemen

ENGLISHSafeguardsPlease read through this Installation Guide carefully before installing the Axis product. Keep the Installation Guide for further ref

Page 30 AXIS P1355-E/P1357-E Guide d'installationAccès aux flux de données vidéoUtilisez les outils fournis sur le CD d'installation et de l

AXIS P1355-E/P1357-E Guide d’installation Page 31FRANÇAIS• L'iris doit toujours être ouvert au maximum lors de la mise au point, ce qui offre la

Page 32 AXIS P1355-E/P1357-E Guide d'installation10. Continuez avec les étapes 6 à 8 à la page 30. Remarques :• La vue en face de la caméra ne d

AXIS P1355-E/P1357-E Guide d’installation Page 33FRANÇAISConnecteurs de l’appareilConnecteur réseau - Connecteur Ethernet RJ-45. Compatible avec l’al

Page 34 AXIS P1355-E/P1357-E Guide d'installationLe connecteur E/S de la caméra réseau est connecté au boîtier électronique à la livraison. Lorsq

AXIS P1355-E/P1357-E Guide d’installation Page 35FRANÇAISSchéma de connexionLe schéma de câblage qui suit fournit un exemple de connexion d’un périphé

Page 36 AXIS P1355-E/P1357-E Guide d'installationFonction Broche RemarquesRS -485/422TX(A) 1 Paire TX pour RS-422 et RS-485 à 4 filsRS -485/422TX

AXIS P1355-E/P1357-E Guide d’installation Page 37FRANÇAISVoyants lumineuxVoyant d’état lors de l’utilisation de l’assistant de mise au pointVoyant d’é

Page 38 AXIS P1355-E/P1357-E Guide d'installationRétablissement des paramètres d'usine par défautProcédez comme suit pour rétablir tous les

Battery ReplacementThis Axis product uses a 3.0 V CR2032 lithium battery as the power supply for its internal real-time clock (RTC). Under normal cond

DEUTSCHSicherheitsvorkehrungenBitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen

Batteriewechsel Dieses Axis-Produkt ist mit einer 3,0 V CR2032 Lithium-Batterie als Stromversorgung für die interne Echtzeituhr (RTC) ausgestattet. Un

AXIS P1355-E/P1357-E Installationsanleitung Seite 43DEUTSCHAXIS P1355-E, AXIS P1357-EInstallationsanleitung In dieser Installationsanleitung wird die

Seite 44 AXIS P1355-E/P1357-E InstallationsanleitungHardwareübersicht * Nicht bei -E Versionen. Wie Sie Strom und Netzwerk verbinden, finden

AXIS P1355-E/P1357-E Installationsanleitung Seite 45DEUTSCHNetzwerk-KameraUntere AbdeckungKabelabdeckungSchrauben für untereSchrauben für die Kabellöc

Seite 46 AXIS P1355-E/P1357-E InstallationsanleitungInstallieren der HardwareDie Anleitung unten beschreibt die Installation von AXIS P1355-E/P1357-E.

AXIS P1355-E/P1357-E Installationsanleitung Seite 47DEUTSCHFühren Sie das Netzwerkkabel durch die Kabelöffnung1. Lösen Sie die Schrauben der Kabelabde

Seite 48 AXIS P1355-E/P1357-E InstallationsanleitungAnbringen der Kamera an der Halterung1. Montieren Sie die Kamera mit der unteren Abdeckung an der

AXIS P1355-E/P1357-E Installationsanleitung Seite 49DEUTSCHSchließen Sie die Kabel an1. Schieben Sie ggf. eine SD-Speicherkarte (separat erhältlich) i

AXIS P1355-E/P1357-E Installation Guide Page 5ENGLISHAXIS P1355-E, AXIS P1357-EInstallation Guide This installation guide provides instructions for in

Seite 50 AXIS P1355-E/P1357-E InstallationsanleitungZugriff auf den VideostromVerwenden Sie die Tools von der Installations- und Verwaltungssoftware-C

AXIS P1355-E/P1357-E Installationsanleitung Seite 51DEUTSCH• Während der Fokussierung sollte die Blende immer vollständig geöffnet sein, wodurch die g

Seite 52 AXIS P1355-E/P1357-E Installationsanleitung10. Fahren Sie fort mit den Schritten 6 - 8 auf Seite 50. Hinweise:• Während der Fokussierung der

AXIS P1355-E/P1357-E Installationsanleitung Seite 53DEUTSCHGeräteanschlüsseNetzwerkanschluss - RJ-45-Ethernetanschluss. Unterstützt Power over Ethern

Seite 54 AXIS P1355-E/P1357-E InstallationsanleitungHinweis:Der E/A Anschluss der Netzwerkkamera ist werkseitig an die Gehäuseelektronik angeschlossen

AXIS P1355-E/P1357-E Installationsanleitung Seite 55DEUTSCHAnschlussschaltbildDas folgende Anschlussschaltbild zeigt ein Beispiel, wie Sie ein Zusatzg

Seite 56 AXIS P1355-E/P1357-E InstallationsanleitungFunktion Kontakt HinweiseRS -485/422TX(A) 1 TX-Paar für RS-422 und RS-485 mit 4 LeiternRS -485/422

AXIS P1355-E/P1357-E Installationsanleitung Seite 57DEUTSCHLED-AnzeigenLED Farbe BedeutungNetzwerk Grün Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 10

Seite 58 AXIS P1355-E/P1357-E InstallationsanleitungStatus-LED bei Verwendung des Fokus-AssistentenStatus-LED an der Gehäuseelektronik (Lüfter/Heizung

AXIS P1355-E/P1357-E Installationsanleitung Seite 59DEUTSCHWiederherstellen der werkseitigen StandardeinstellungenGehen Sie wie folgt vor, um sämtlich

Page 6 AXIS P1355-E/P1357-E Installation GuideHardware overview * Not used for -E versions. See page 11 for how to connect power and networkL

ITALIANOSicurezzaLeggere attentamente questa Guida all'installazione prima di installare un prodotto Axis. Conservare la Guida all'installaz

Sostituzione della batteriaQuesto prodotto Axis utilizza una batteria al litio CR2032 da 3.0 V per alimentare il real-time clock (RTC) interno. In nor

AXIS P1355-E/P1357-E Guida all'installazione Pagina 63ITALIANOAXIS P1355-E, AXIS P1357-EGuida all'installazione Nel presente documento vengo

Pagina 64 AXIS P1355-E/P1357-E Guida all'installazionePanoramica dell’hardware * Non utilizzato per le versioni -E. Vedere pagina 69 pe

AXIS P1355-E/P1357-E Guida all'installazione Pagina 65ITALIANOTelecamera di reteCoperchio inferioreCoperchio dei caviViti della copertura Viti de

Pagina 66 AXIS P1355-E/P1357-E Guida all'installazioneInstallazione dell'hardwareLe istruzioni seguenti descrivono l'installazione di A

AXIS P1355-E/P1357-E Guida all'installazione Pagina 67ITALIANOPassare il cavo di rete attraverso il foro del cavo1. Allentare le viti della coper

Pagina 68 AXIS P1355-E/P1357-E Guida all'installazioneInstallazione della telecamera sulla staffa1. Installare la telecamera con la copertura inf

AXIS P1355-E/P1357-E Guida all'installazione Pagina 69ITALIANOCollegamento dei cavi1. Inserire facoltativamente una scheda di memoria SD (non inc

AXIS P1355-E/P1357-E Installation Guide Page 7ENGLISHNetwork cameraBottom coverCable coverBottom cover screws (4x)Cable cover screws (2x)Cable holesSa

Pagina 70 AXIS P1355-E/P1357-E Guida all'installazioneAccesso al Flusso VideoUtilizzare le utility fornite nel CD Software installazione e gestio

AXIS P1355-E/P1357-E Guida all'installazione Pagina 71ITALIANO• Il diaframma deve sempre essere aperto al massimo durante la regolazione della me

Pagina 72 AXIS P1355-E/P1357-E Guida all'installazione9. Aprire la pagina Live View (Immagini dal vivo) nel browser e controllare la qualità dell

AXIS P1355-E/P1357-E Guida all'installazione Pagina 73ITALIANOConnettori UnitàConnettore di rete - Connettore Ethernet RJ-45. Supporta Power ove

Pagina 74 AXIS P1355-E/P1357-E Guida all'installazioneNota:Il connettore I/O sulla telecamera di rete è collegato all'elettronica dell'

AXIS P1355-E/P1357-E Guida all'installazione Pagina 75ITALIANOSchema delle connessioniIl seguente diagramma delle connessioni fornisce un esempio

Pagina 76 AXIS P1355-E/P1357-E Guida all'installazioneFunzione Pin NoteRS -485/422TX(A) 1 Coppia TX per RS-422 e RS-485 con quattro caviRS -485/4

AXIS P1355-E/P1357-E Guida all'installazione Pagina 77ITALIANOIndicatori LEDLED di stato durante l'uso di Focus AssistantLED di stato nell&a

Pagina 78 AXIS P1355-E/P1357-E Guida all'installazioneRipristino delle impostazioni predefiniteQuesta procedura consente di ripristinare le impos

ESPAÑOLMedidas preventivasLea detenidamente esta Guía de instalación antes de instalar el producto Axis. Guarde la Guía de instalación para poder cons

Page 8 AXIS P1355-E/P1357-E Installation GuideInstall the hardwareThe instructions below describe the installation of AXIS P1355-E/P1357-E.Install the

Sustitución de la batería Este producto Axis utiliza una batería de litio CR2032 3.0 de 3,0 V como fuente de alimentación para su reloj de tiempo real

Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E Página 81ESPAÑOLGuía de instalación AXIS P1355-E, AXIS P1357-E En esta guía de instalación se proporcionan in

Página 82 Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E Presentación del hardware * No se utiliza en versiones E. Consulte la página 87 para obte

Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E Página 83ESPAÑOLCámara de redCubierta inferiorCubierta del cableTornillos de la cubiertaTornillos de la cubie

Página 84 Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E Instalación del hardwareA continuación se detallan las instrucciones de instalación de los modelos

Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E Página 85ESPAÑOLPase el cable de red por el orificio para el cable1. Afloje los tornillos de la cubierta del

Página 86 Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E Instalación de la cámara en la escuadra1. Instale la cámara con la cubierta inferior apoyada en la

Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E Página 87ESPAÑOLConexión de los cables1. También existe la opción de introducir una tarjeta de memoria SD (no

Página 88 Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E Botón Retraso de inicio en fríoLa carcasa utilizada en este producto de Axis incluye el Control de

Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E Página 89ESPAÑOLAcceso a la transmisión de vídeoUtilice las herramientas suministradas en el CD del software

AXIS P1355-E/P1357-E Installation Guide Page 9ENGLISHRoute the network cable through the cable hole1. Loosen the cable cover screws; detach the cable

Página 90 Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E • El iris se debe abrir siempre al máximo durante el enfoque, proporcionando la menor profundidad d

Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E Página 91ESPAÑOLNotas:• La vista de la parte frontal de la cámara no debe cambiar durante el ajuste de enfoqu

Página 92 Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E ConectoresConector de red - Conector Ethernet RJ-45. Compatible con alimentación a través de Ether

Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E Página 93ESPAÑOLNota:El conector de E/S de la cámara de red se suministra conectado a los componentes electró

Página 94 Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E Diagrama de conexionesEl diagrama de conexiones siguiente ofrece un ejemplo de cómo conectar un dis

Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E Página 95ESPAÑOLFunción Pines NotasRS -485/422TX(A) 1 Par TX para RS-422 y RS-485 de 4 hilosRS -485/422TX(B)

Página 96 Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E Indicadores LEDLED Color IndicaciónRed Verde Fijo para indicar la conexión a una red de 100 Mbits/s

Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E Página 97ESPAÑOLLED de estado al utilizar el Asistente de enfoqueLED de estado en los componentes electrónico

Página 98 Guía de instalación AXIS P1355-E/P1357-E Restablecimiento de los valores inicialesEsta operación restaurará todos los parámetros, incluida l