Axis 215 PTZ-E Guida di Installazione

ENGLISH DEUTSCHITALIANOESPAÑOLINSTALLATION GUIDEFRANÇAISAXIS 215 PTZ-E Network Camera

Page 10 AXIS 215 PTZ-E Installation GuideOther methods of setting the IP addressThe table below shows the other methods available for setting or disco

AXIS 215 PTZ-E Installation Guide Page 11ENGLISHLED indicatorsLED Color IndicationNetwork Green Steady for connection to a 100 Mbit/s network. Flashes

Page 12 AXIS 215 PTZ-E Installation GuideResetting to factory default settingsThis will reset all parameters, including the IP address, to the factory

AXIS 215 PTZ-E Installation Guide Page 13ENGLISHTechnical SpecificationsCamera Model• AXIS 215 PTZ-E: 50 Hz (PAL)• AXIS 215 PTZ-E: 60 Hz (NTSC)Image s

Page 14 AXIS 215 PTZ-E Installation GuideHeater and fanThe heater and fan in the AXIS 215 PTZ-E are controlled by temperature and will be automaticall

AXIS 215 PTZ-E Guide d’installation Page 15FRANÇAISAXIS 215 PTZ-E Caméra RéseauGuide d’installation Ce produit est une caméra PTZ prête à l’emploi con

Page 16 AXIS 215 PTZ-E Guide d’installationPrésentationAvant l’installationAvant l’installation, il est important de retirer tous les matériaux d’emba

AXIS 215 PTZ-E Guide d’installation Page 17FRANÇAISInstallation de la caméra réseauIl existe deux moyens de monter la caméra : montage mural et montag

Page 18 AXIS 215 PTZ-E Guide d’installationAttribution d’une adresse IPAujourd’hui, la plupart des réseaux sont équipés d’un serveur DHCP qui attribue

AXIS 215 PTZ-E Guide d’installation Page 19FRANÇAISAXIS IP Utility : une seule caméra et une petite installationAXIS IP Utility recherche et affiche a

Safety InformationFollow these instructions to complete the installation of the AXIS 215 PTZ-E network camera.Warning!High voltage - the electrical co

Page 20 AXIS 215 PTZ-E Guide d’installationAXIS Camera Management : plusieurs caméras et de grandes installationsAXIS Camera Management peut détecter

AXIS 215 PTZ-E Guide d’installation Page 21FRANÇAISConfiguration du mot de passeLorsque vous accédez à l’AXIS 215 PTZ-E pour la première fois, la boît

Page 22 AXIS 215 PTZ-E Guide d’installationAutres méthodes de définition de l’adresse IPLe tableau ci-dessous indique les autres méthodes permettant d

AXIS 215 PTZ-E Guide d’installation Page 23FRANÇAISRemarques :• Pour ouvrir une invite de commande sous Windows : dans le menu Démarrer, sélectionnez

Page 24 AXIS 215 PTZ-E Guide d’installationRétablissement des paramètres d’usine par défautProcédez comme suit pour revenir aux paramètres par défaut

AXIS 215 PTZ-E Guide d’installation Page 25FRANÇAISCaractéristiques techniquesCaméra Modèle AXIS 215 PTZ-E : 50 Hz (PAL) AXIS 215 PTZ-E : 60 Hz (NTSC)

Page 26 AXIS 215 PTZ-E Guide d’installationRadiateur et ventilateurLe radiateur et le ventilateur dans la AXIS 215 PTZ-E sont contrôlés par la tempéra

AXIS 215 PTZ-E Installationshandbuch Seite 27DEUTSCHAXIS 215 PTZ-E Netzwerk-Kamera Installationshandbuch Bei diesem Produkt handelt es sich um eine so

Seite 28 AXIS 215 PTZ-E InstallationshandbuchÜberblickVor der InstallationVor der Installation müssen Sie das gesamte Verpackungsmaterial gemäß den fo

AXIS 215 PTZ-E Installationshandbuch Seite 29DEUTSCHInstallieren der Netzwerk-KameraFür die Befestigung der Kamera gibt es zwei Möglichkeiten: an der

AXIS 215 PTZ-E Installation Guide Page 3ENGLISHAXIS 215 PTZ-E Network Camera Installation Guide This product is an out-of-the-box PTZ camera comprisin

Seite 30 AXIS 215 PTZ-E InstallationshandbuchZuweisen einer IP-AdresseIn den meisten Netzwerken ist heutzutage ein DHCP-Server eingebunden, der angesc

AXIS 215 PTZ-E Installationshandbuch Seite 31DEUTSCHAXIS IP Utility – einzelne Kamera/kleine InstallationAXIS IP Utility erkennt automatisch im Netzwe

Seite 32 AXIS 215 PTZ-E InstallationshandbuchAXIS Camera Management – mehrere Kameras/große InstallationenMit AXIS Camera Management können automatisc

AXIS 215 PTZ-E Installationshandbuch Seite 33DEUTSCHFestlegen des KennwortsBeim erstmaligen Zugriff auf die AXIS 215 PTZ-E wird das Dialogfeld Configu

Seite 34 AXIS 215 PTZ-E InstallationshandbuchAndere Methoden zum Festlegen der IP-AdresseDiese Tabelle bietet einen Überblick über weitere Methoden, d

AXIS 215 PTZ-E Installationshandbuch Seite 35DEUTSCH6. Starten Sie einen Browser, geben Sie im Adressfeld „http://<IP-Adresse>“ ein und drücken

Seite 36 AXIS 215 PTZ-E InstallationshandbuchWiederherstellen der werkseitigen StandardeinstellungenGehen Sie wie folgt vor, um sämtliche Parameter (e

AXIS 215 PTZ-E Installationshandbuch Seite 37DEUTSCHTechnische DatenKamera Modell• AXIS 215 PTZ-E: 50 Hz (PAL)• AXIS 215 PTZ-E: 60 Hz (NTSC)Bildsensor

Seite 38 AXIS 215 PTZ-E InstallationshandbuchHeizelement und LüfterDas Heizelement und der Lüfter der AXIS 215 PTZ-E sind temperaturgesteuert und sie

Guida all'installazione AXIS 215 PTZ-E Pagina 39ITALIANOAXIS 215 PTZ-E Guida all'installazione della Telecamera di rete Il presente prodott

Page 4 AXIS 215 PTZ-E Installation GuideOverviewBefore installationBefore Installation, it is important to remove all packing material from the camera

Pagina 40 Guida all'installazione AXIS 215 PTZ-E PanoramicaOperazioni preliminari all'installazionePrima di eseguire l'installazione, è

Guida all'installazione AXIS 215 PTZ-E Pagina 41ITALIANOInstallazione della telecamera di reteLa telecamera di rete può essere installata in due

Pagina 42 Guida all'installazione AXIS 215 PTZ-E Assegnazione di un indirizzo IPLa maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che assegna

Guida all'installazione AXIS 215 PTZ-E Pagina 43ITALIANOAXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioniAXIS IP Utility rileva e visual

Pagina 44 Guida all'installazione AXIS 215 PTZ-E AXIS Camera Management: più telecamere/grandi installazioniÈ possibile utilizzare AXIS Camera Ma

Guida all'installazione AXIS 215 PTZ-E Pagina 45ITALIANOImpostazione della passwordQuando si utilizza la telecamera di rete AXIS 215 PTZ-E per l

Pagina 46 Guida all'installazione AXIS 215 PTZ-E Altri metodi di impostazione dell’indirizzo IPLa seguente tabella descrive gli altri metodi disp

Guida all'installazione AXIS 215 PTZ-E Pagina 47ITALIANONote:• Per aprire una finestra MS-DOS in Windows: dal menu Start, scegliere Esegui... e

Pagina 48 Guida all'installazione AXIS 215 PTZ-E Ripristino delle impostazioni predefiniteQuesta procedura consentirà di ripristinare le impostaz

Guida all'installazione AXIS 215 PTZ-E Pagina 49ITALIANOSpecifiche tecnicheTelecamera Modello • AXIS 215 PTZ-E: 50 Hz (PAL)• AXIS 215 PTZ-E: 60

AXIS 215 PTZ-E Installation Guide Page 5ENGLISHInstalling the network cameraThere are two ways of mounting the camera - wall mount and ceiling mount.

Pagina 50 Guida all'installazione AXIS 215 PTZ-E Riscaldatore e ventolaIl riscaldatore e la ventola della telecamera di rete AXIS 215 PTZ-E sono

Guía de instalación de AXIS 215 PTZ-E Página 51ESPAÑOLAXIS 215 PTZ-E Cámara de red Guía de instalación Este producto es una cámara PTZ lista para inst

Página 52 AXIS 215 PTZ-E Guía de instalaciónDescripción generalAntes de la instalaciónAntes de efectuar la instalación, es importante retirar de la cá

Guía de instalación de AXIS 215 PTZ-E Página 53ESPAÑOLInstalación de la cámara de red.La cámara se puede montar de dos maneras: en la pared o en el te

Página 54 AXIS 215 PTZ-E Guía de instalaciónAsignación de la dirección IPActualmente, la mayoría de redes disponen de un servidor DHCP que asigna dire

Guía de instalación de AXIS 215 PTZ-E Página 55ESPAÑOLAXIS IP Utility: para cámaras individuales o instalaciones pequeñasAXIS IP Utility detecta y mue

Página 56 AXIS 215 PTZ-E Guía de instalaciónAXIS Camera Management: para varias cámaras e instalaciones grandesAXIS Camera Management puede detectar a

Guía de instalación de AXIS 215 PTZ-E Página 57ESPAÑOLConfiguración de la contraseñaAl acceder a AXIS 215 PTZ-E por primera vez, aparecerá el cuadro d

Página 58 AXIS 215 PTZ-E Guía de instalaciónOtros métodos para configurar la dirección IPEn esta tabla se presentan otros métodos disponibles para con

Guía de instalación de AXIS 215 PTZ-E Página 59ESPAÑOLNotas:• Para abrir una línea de comando en Windows: desde el menú Inicio, seleccione Ejecutar...

Page 6 AXIS 215 PTZ-E Installation GuideAssign an IP addressMost networks today have a DHCP server that automatically assigns IP addresses to connecte

Página 60 AXIS 215 PTZ-E Guía de instalaciónRestablecimiento de los valores inicialesMediante esta operación se restablecerán los valores iniciales de

Guía de instalación de AXIS 215 PTZ-E Página 61ESPAÑOLEspecificaciones técnicasCámara Modelo • AXIS 215 PTZ-E: 50 Hz (PAL)• AXIS 215 PTZ-E: 60 Hz (NTS

Página 62 AXIS 215 PTZ-E Guía de instalaciónCalefactor y ventiladorEl calefactor y el ventilador de la cámara AXIS 215 PTZ-E están controlados por tem

AXIS 215 PTZ-E Installation Guide - Appendix A Page 63ENGLISHInstalling audio and I/O cablesAXIS 215 PTZ-E Network Camera is delivered without hardwar

Page 64 AXIS 215 PTZ-E Installation Guide8. Pull the I/O or audio cable through the casing and cable gland. 9. Once connected, work backwards from ste

AXIS 215 PTZ-E Installation Guide - Appendix A Page 65ENGLISHConnection diagramoz12Vmax. 100mAe.g. pushbutton4o3oo21AXIS 215 PTZ-E

AXIS 215 PTZ-E Guide d’installation - Annexe A Page 67FRANÇAISInstallation des câbles audio et d’E/SLa caméra réseau AXIS 215 PTZ-E est fournie sans s

Page 68 AXIS 215 PTZ-E Guide d’installation - Annexe A8. Tirez le câble d’E/S ou le câble audio dans le boîtier et dans le presse-étoupe. 9. Une fois

AXIS 215 PTZ-E Guide d’installation - Annexe A Page 69FRANÇAISSchéma de connexionFonction Numéro de brocheRemarques Caractéristiques techniquesTerre 1

AXIS 215 PTZ-E Installation Guide Page 7ENGLISHAXIS IP Utility - single camera/small installationAXIS IP Utility automatically discovers and displays

AXIS 215 PTZ-E Installationshandbuch – Anhang A Seite 71DEUTSCHInstallation von Audio- und E/A-KabelnIm Lieferumfang der AXIS 215 PTZ-E-Netzwerk-Kamer

Seite 72 AXIS 215 PTZ-E Installationshandbuch – Anhang A8. Ziehen Sie das E/A- bzw. Audiokabel durch das Gehäuse und die Kabelverschraubung. 9. Sobald

AXIS 215 PTZ-E Installationshandbuch – Anhang A Seite 73DEUTSCHAnschlussschaltbildFunktion Anschluss-nummerHinweise SpezifikationenSchutzleiter 1 Mass

Guida all'installazione AXIS 215 PTZ-E - Appendice A Pagina 75ITALIANOInstallazione di cavi audio e I/OLa telecamera di rete AXIS 215 PTZ-E viene

Pagina 76 Guida all'installazione AXIS 215 PTZ-E - Appendice A8. Far passare il cavo I/O o audio nel pressacavo (FIG 7). 9. Dopo il collegamento,

Guida all'installazione AXIS 215 PTZ-E - Appendice A Pagina 77ITALIANOMorsettiera I/O - Usata per applicazioni specifiche, come Motion Detection,

Schema delle connessioniozAXIS 215 PTZ-E12Vmax. 100 mAEsempio: pulsante4o3oo21AXIS 215 PTZ-E

Guía de instalación de AXIS 215 PTZ-E - Apéndice A Página 79ESPAÑOLInstalación de los cables para audio y E/SLa cámara de red AXIS 215 PTZ-E se entreg

Page 8 AXIS 215 PTZ-E Installation GuideAXIS Camera Management - multiple cameras/large installationsAXIS Camera Management can automatically discover

Página 80 Guía de instalación de AXIS 215 PTZ-E - Apéndice A 8. Pase el cable para E/S o para audio a través de la carcasa y del prensaestopas del ca

Guía de instalación de AXIS 215 PTZ-E - Apéndice A Página 81ESPAÑOLDiagrama de conexionesFunción Número de pinNotas EspecificacionesGND 1 Toma de tier

Installation Guide Ver. 4.2AXIS 215 PTZ-E Network Camera Printed: December 2010© Axis Communications AB, 2008-2010 Part No. 41601

AXIS 215 PTZ-E Installation Guide Page 9ENGLISHSet the passwordWhen accessing the AXIS 215 PTZ-E for the first time, the ‘Configure Root Password’ dia