Axis Q6034-E Guida di Installazione

ENGLISH DEUTSCHITALIANOESPAÑOLINSTALLATION GUIDEFRANÇAISAXIS Q6034 PTZ Dome Network Camera

Page 10 AXIS Q6034 Installation GuideDrop ceiling mount1. Remove the ceiling tile in which the drop ceiling mount is to be fitted.2. Use the supplied

Página 100 AXIS Q6034 Guía de instalaciónLimpieza de la cubierta del domoTenga cuidado de no arañar ni dañar la cubierta del domo. No limpie una cubie

AXIS Q6034 Guía de instalación Página 101ESPAÑOLAXIS Q6034 Guía de instalación Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para inst

Página 102 AXIS Q6034 Guía de instalaciónPresentación del hardware Ranura para tarjeta SDHCLED indicador de estadoBotón de controlTornillo delSoporte

AXIS Q6034 Guía de instalación Página 103ESPAÑOLMontaje en techo duro Montaje en falso techoBrazo del soporte (3)Tornillo del brazoPlaca de montajed

Página 104 AXIS Q6034 Guía de instalaciónInstalación del hardwareLa cámara de red se puede montar pasando los cables a través o a lo largo de la pared

AXIS Q6034 Guía de instalación Página 105ESPAÑOL3. Vuelva a colocar el anillo del domo con la cubierta en su posición original y apriete los tornillos

Página 106 AXIS Q6034 Guía de instalaciónMontaje en falso techo1. Retire el placa del techo donde se instalará el montaje del falso techo.2. Utilice l

AXIS Q6034 Guía de instalación Página 107ESPAÑOL8. Fije la cámara mediante el cable de seguridad suministrado.9. Deslice los tornillos de sujeción de

Página 108 AXIS Q6034 Guía de instalaciónMontaje con soporte (accesorio opcional)1. Instale el soporte seleccionado según las instrucciones que se sum

AXIS Q6034 Guía de instalación Página 109ESPAÑOLInstalación del midspan High PoE AXIS T8123 con 1 puertoEl midspan High PoE Axis T8123 permite que los

AXIS Q6034 Installation Guide Page 11ENGLISH8. Secure the camera using the supplied safety wire.9. Slide the unit holders on the network camera into t

Página 110 AXIS Q6034 Guía de instalaciónAsignación de una dirección IPActualmente, la mayoría de redes disponen de un servidor DHCP que asigna direcc

AXIS Q6034 Guía de instalación Página 111ESPAÑOLAXIS IP Utility: Para cámaras individuales o instalaciones pequeñasAXIS IP Utility detecta y muestra a

Página 112 AXIS Q6034 Guía de instalaciónAXIS Camera Management: Para varias cámaras e instalaciones grandesAXIS Camera Management puede detectar auto

AXIS Q6034 Guía de instalación Página 113ESPAÑOLAsignación de direcciones IP en varios dispositivosAXIS Camera Management acelera el proceso de asigna

Página 114 AXIS Q6034 Guía de instalación3. A continuación, escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla. Haga clic en OK (Aceptar).

AXIS Q6034 Guía de instalación Página 115ESPAÑOLAcceso a la transmisión de vídeoLa página Live View de la cámara de red aparece con enlaces a las herr

Página 116 AXIS Q6034 Guía de instalaciónOtros métodos para configurar la dirección IPEn esta tabla se presentan otros métodos disponibles para config

AXIS Q6034 Guía de instalación Página 117ESPAÑOLConfiguración de la dirección IP con ARP/Ping1. Adquiera una dirección IP en el mismo segmento de red

Página 118 AXIS Q6034 Guía de instalaciónConectores de la unidadConector de red: conector Ethernet RJ-45. Admite High PoE (alimentación de alta voltag

AXIS Q6034 Guía de instalación Página 119ESPAÑOLCable multiconector (no incluido)Para conectar equipos externos a la cámara AXIS Q6034 es necesario un

Page 12 AXIS Q6034 Installation GuideBracket mount (optional accessory)1. Install the selected bracket according to the instructions supplied with the

Página 120 AXIS Q6034 Guía de instalación• Entrada digital: una entrada de alarma para conectar dispositivos que puedan alternar entre circuito cerrad

AXIS Q6034 Guía de instalación Página 121ESPAÑOLIndicadores de estado del dispositivo AXIS T8123LED Color IndicaciónPuerto Apagado No se ha conectado

Página 122 AXIS Q6034 Guía de instalaciónRestablecimiento de los valores inicialesPara restablecer la cámara a los valores iniciales, utilice el botón

Installation GuideVer.1.00AXIS Q6034Printed: January 2010© Axis Communications AB, 2010 Part No. 37642

AXIS Q6034 Installation Guide Page 13ENGLISHInstall the AXIS T8123 High PoE Midspan 1-portAXIS T8123 High PoE Midspan 1-port enables Axis network vide

Page 14 AXIS Q6034 Installation GuideAssign an IP AddressMost networks today have a DHCP server that automatically assigns IP addresses to connected d

AXIS Q6034 Installation Guide Page 15ENGLISHAXIS IP Utility - single camera/small installationAXIS IP Utility automatically discovers and displays Axi

Page 16 AXIS Q6034 Installation GuideAXIS Camera Management - multiple cameras/large installationsAXIS Camera Management can automatically discover mu

AXIS Q6034 Installation Guide Page 17ENGLISHSet the PasswordTo gain access to the product, the password for the default administrator user root must b

Page 18 AXIS Q6034 Installation GuideAccess the video streamThe Live View page of the network camera is displayed, with links to the Setup tools, whic

AXIS Q6034 Installation Guide Page 19ENGLISHOther Methods of Setting the IP addressThe table below shows the other methods available for setting or di

Legal ConsiderationsVideo and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region befo

Page 20 AXIS Q6034 Installation GuideSet the IP address with ARP/Ping1. Acquire an IP address on the same network segment your computer is connected t

AXIS Q6034 Installation Guide Page 21ENGLISHUnit ConnectorsNetwork connector – RJ-45 Ethernet connector. Supports High PoE (Power over Ethernet, class

Page 22 AXIS Q6034 Installation GuideMulti-connector cable (not included)When connecting external equipment to AXIS Q6034, a multi-connector cable is

AXIS Q6034 Installation Guide Page 23ENGLISH• Digital input - An alarm input for connecting devices that can toggle between an open and closed circuit

Page 24 AXIS Q6034 Installation GuideResetting to the Factory Default SettingsTo reset the camera to the original factory default settings, use the co

AXIS Q6034 Guide d'installation Page 25FRANÇAISMesures de sécurité et avertissementsLisez attentivement le présent guide d’installation avant d’i

Page 26 AXIS Q6034 Guide d'installationNettoyage du couvercle de dômeVeillez à ne pas rayer ou endommager le couvercle du dôme. Ne nettoyez pas u

AXIS Q6034 Guide d'installation Page 27FRANÇAISAXIS Q6034 Guide d’installation Ce guide d’installation explique comment installer la Caméra résea

Page 28 AXIS Q6034 Guide d'installationPrésentation du matériel Logement de carte SDHCVoyant d’étatBouton de commandeVis du supportSupport du dôm

AXIS Q6034 Guide d'installation Page 29FRANÇAISFixation au plafond Fixation au faux plafondBras de support (3)Vis du brasPlaque de fixationde s

AXIS Q6034 Installation Guide Page 3ENGLISHSafeguards and WarningsPlease read through this Installation Guide carefully before installing the product.

Page 30 AXIS Q6034 Guide d'installationInstallation du matérielLa caméra réseau peut être montée avec les câbles d’alimentation acheminés à trave

AXIS Q6034 Guide d'installation Page 31FRANÇAIS3. Remettez en place l’anneau et la bulle du dôme, puis serrez les vis.Remarques :La carte SD est

Page 32 AXIS Q6034 Guide d'installationFixation au faux plafond1. Retirez la plaque de plafond sur laquelle le kit de montage doit être fixé.2. U

AXIS Q6034 Guide d'installation Page 33FRANÇAIS8. Fixez la caméra à l’aide du fil de sécurité fourni.9. Glissez les supports de rack de la caméra

Page 34 AXIS Q6034 Guide d'installationFixation du support (accessoire en option)1. Installez le support choisi conformément aux instructions fou

AXIS Q6034 Guide d'installation Page 35FRANÇAISInstallation de l’injecteur High PoE AXIS T8123 à 1 portL’injecteur High PoE AXIS T8123 à 1 port

Page 36 AXIS Q6034 Guide d'installationAttribution d’une adresse IPAujourd’hui, la plupart des réseaux sont équipés d’un serveur DHCP qui attribu

AXIS Q6034 Guide d'installation Page 37FRANÇAISAXIS IP Utility : une seule caméra et une petite installationAXIS IP Utility recherche et affiche

Page 38 AXIS Q6034 Guide d'installationAXIS Camera Management : plusieurs caméras et de grandes installationsAXIS Camera Management est capable d

AXIS Q6034 Guide d'installation Page 39FRANÇAISAttribution d’adresses IP à plusieurs périphériquesAXIS Camera Management accélère le processus d’

Page 4 AXIS Q6034 Installation GuideCleaning of Dome CoverBe careful not to scratch or damage the dome cover. Do not clean a dome cover that looks cle

Page 40 AXIS Q6034 Guide d'installation3. Saisissez un mot de passe, puis saisissez-le de nouveau pour confirmation. Cliquez sur OK. Le mot de pa

AXIS Q6034 Guide d'installation Page 41FRANÇAISAccès au flux de données vidéoLa page Live View (Vidéo en direct) de la caméra réseau s’affiche, a

Page 42 AXIS Q6034 Guide d'installationAutres méthodes de configuration de l’adresse IPLe tableau ci-dessous indique les autres méthodes permetta

AXIS Q6034 Guide d'installation Page 43FRANÇAISDéfinition de l’adresse IP à l’aide d’ARP/Ping1. Trouvez une adresse IP sur le même segment de rés

Page 44 AXIS Q6034 Guide d'installationConnecteurs de l’appareilConnecteur réseau : connecteur Ethernet RJ-45. Prend en charge High PoE (alimenta

AXIS Q6034 Guide d'installation Page 45FRANÇAISCâble multiconnexion (non fourni)Lors de la connexion d’un équipement externe à l’injecteur AXIS Q

Page 46 AXIS Q6034 Guide d'installation• Entrée numérique : entrée d’alarme utilisée pour connecter des dispositifs pouvant passer d’un circuit o

AXIS Q6034 Guide d'installation Page 47FRANÇAISRétablissement des paramètres d’usine par défautPour rétablir les paramètres d’usine par défaut de

AXIS Q6034 Installationshandbuch Seite 49DEUTSCHSicherheitsvorkehrungen und WarnungenBitte lesen Sie zunächst das Handbuch vollständig durch, bevor Si

AXIS Q6034 Installation Guide Page 5ENGLISHAXIS Q6034 Installation Guide This installation guide provides instructions for installing an AXIS Q6034 PT

Seite 50 AXIS Q6034 InstallationshandbuchReinigen der KuppelabdeckungAchten Sie darauf, die Kuppelabdeckung nicht zu zerkratzen oder zu beschädigen. R

AXIS Q6034 Installationshandbuch Seite 51DEUTSCHAXIS Q6034 Installationshandbuch In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS Q6034 PTZ-Dome-Net

Seite 52 AXIS Q6034 InstallationshandbuchHardwareübersicht SDHC-Speicher-Statusanzeige (LED)SteuertasteKuppelhalterungs-KuppelhalterungKuppelabdeckung

AXIS Q6034 Installationshandbuch Seite 53DEUTSCHDeckenmontage HängedeckenmontageHalterungsarm (3)Schraube (3) undMontageplatteUnterlegscheibe (3)Kun

Seite 54 AXIS Q6034 InstallationshandbuchInstallieren der HardwareFür die Montage der Netzwerk-Kamera können die Kabel durch oder entlang der Wand ode

AXIS Q6034 Installationshandbuch Seite 55DEUTSCHInstallation einer SD-Speicherkarte (optional)1. Lösen Sie die vier Kuppelringschrauben und nehmen Sie

Seite 56 AXIS Q6034 Installationshandbuch7. Schieben Sie die Kamerabefestigungen an der Netzwerk-Kamera in die Aussparungen in der Montageplatte und d

AXIS Q6034 Installationshandbuch Seite 57DEUTSCH6. Verbinden Sie das Netzwerkkabel und bei Bedarf das Mehrfachanschlusskabel mit der Netzwerk-Kamera.

Seite 58 AXIS Q6034 Installationshandbuch12. Montieren Sie die Deckenplatte mit der montierten Kamera in die Decke. 13. Platzieren Sie die Hängedecken

AXIS Q6034 Installationshandbuch Seite 59DEUTSCHInstallation des AXIS T8123 High PoE Midspan (1 Anschluss)Mit dem AXIS T8123 High PoE Midspan (1 Ansch

Page 6 AXIS Q6034 Installation GuideHardware Overview SDHC card slotStatus indicator LEDControl buttonDome bracketDome bracketDome coverDome ringscrew

Seite 60 AXIS Q6034 InstallationshandbuchZuweisen einer IP-AdresseIn den meisten Netzwerken ist heutzutage ein DHCP-Server eingebunden, der angeschlos

AXIS Q6034 Installationshandbuch Seite 61DEUTSCHAXIS IP Utility – einzelne Kamera/kleine InstallationAXIS IP Utility erkennt automatisch die im Netzwe

Seite 62 AXIS Q6034 InstallationshandbuchAXIS Camera Management – mehrere Kameras/große InstallationenMit AXIS Camera Management können automatisch me

AXIS Q6034 Installationshandbuch Seite 63DEUTSCHZuweisen von IP-Adressen für mehrere GeräteAXIS Camera Management beschleunigt die Zuweisung von IP-Ad

Seite 64 AXIS Q6034 Installationshandbuch3. Geben Sie ein Kennwort ein, und wiederholen Sie die Eingabe, um die korrekte Schreibweise zu bestätigen. K

AXIS Q6034 Installationshandbuch Seite 65DEUTSCHZugriff auf den VideostromDie Seite „Live View“ (Live-Ansicht) der Netzwerk-Kamera wird geöffnet. Sie

Seite 66 AXIS Q6034 InstallationshandbuchAndere Methoden zum Festlegen der IP-AdresseDiese Tabelle bietet einen Überblick über weitere Methoden, die I

AXIS Q6034 Installationshandbuch Seite 67DEUTSCHZuweisen der IP-Adresse per ARP/Ping1. Wählen Sie eine IP-Adresse aus dem Netzwerksegment, in dem sich

Seite 68 AXIS Q6034 InstallationshandbuchGeräteanschlüsseNetzwerkanschluss – RJ-45-Ethernetanschluss. Unterstützt High PoE (Power over Ethernet, Klass

AXIS Q6034 Installationshandbuch Seite 69DEUTSCHMehrfachanschlusskabel (separat erhältlich)Wenn Sie externe Geräte an die AXIS Q6034 anschließen, benö

AXIS Q6034 Installation Guide Page 7ENGLISHHard ceiling mount Drop ceiling mountBracket arm (3)Bracket armMounting platescrew (3) andPlastic domeCam

Seite 70 AXIS Q6034 Installationshandbuch• Digitaler Eingang – Alarmeingang für den Anschluss von Geräten, die zwischen geöffnetem und geschlossenem S

AXIS Q6034 Installationshandbuch Seite 71DEUTSCHAXIS T8123 StatusanzeigenLED Farbe BedeutungPort Leuchtet nicht Keine Kamera angeschlossenBlinkt Strom

Seite 72 AXIS Q6034 InstallationshandbuchWiederherstellen der werkseitigen StandardeinstellungenWenn Sie die Kamera auf die Werkseinstellungen zurücks

AXIS Q6034 Installationshandbuch Seite 73DEUTSCHWeitere InformationenDas Benutzerhandbuch ist auf der Axis Website unter http://www.axis.com erhältlic

Guida all'installazione AXIS Q6034 Pagina 75ITALIANOPrecauzioni e avvertenzeLeggere per intero e con attenzione questa Guida all'installazi

Pagina 76 Guida all'installazione AXIS Q6034 Pulizia del coperchio della cupolaFare attenzione a non graffiare o danneggiare la copertura a cupol

Guida all'installazione AXIS Q6034 Pagina 77ITALIANOAXIS Q6034 Guida all'installazione Questo documento fornisce le istruzioni necessarie p

Pagina 78 Guida all'installazione AXIS Q6034 Panoramica dell'hardware AlloggiamentoLED di statoPulsante di comandoVite di montaggioCopertura

Guida all'installazione AXIS Q6034 Pagina 79ITALIANOMontaggio su controsoffitto Montaggio su soffitto mobileBraccio della staffa (3)Vite del b

Page 8 AXIS Q6034 Installation GuideInstall the hardwareThe network camera can be mounted with the cables routed through or along the wall or ceiling.

Pagina 80 Guida all'installazione AXIS Q6034 Installazione dell’hardwareLa telecamera di rete può essere montata facendo passare i cavi lungo la

Guida all'installazione AXIS Q6034 Pagina 81ITALIANOInstallazione di una scheda SD (facoltativa)1. Allentare le 4 viti dell'anello della cu

Pagina 82 Guida all'installazione AXIS Q6034 7. Far scorrere i supporti della telecamera di rete nelle scanalature della piastra di montaggio e r

Guida all'installazione AXIS Q6034 Pagina 83ITALIANOMontaggio su soffitto mobile1. Rimuovere il pannello del soffitto su cui deve essere eseguit

Pagina 84 Guida all'installazione AXIS Q6034 8. Fissare la telecamera usando il cavo di sicurezza fornito.9. Far scorrere i supporti della teleca

Guida all'installazione AXIS Q6034 Pagina 85ITALIANOMontaggio su staffa (accessorio opzionale)1. Installare la staffa selezionata secondo le ist

Pagina 86 Guida all'installazione AXIS Q6034 Installare il Midspan AXIS T8123 High PoE a 1 portaIl Midspan T8123 High PoE a 1 porta consente di a

Guida all'installazione AXIS Q6034 Pagina 87ITALIANOAssegnazione di un indirizzo IPLa maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che ass

Pagina 88 Guida all'installazione AXIS Q6034 AXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioniAXIS IP Utility rileva e visualizza automat

Guida all'installazione AXIS Q6034 Pagina 89ITALIANOAXIS Camera Management: più telecamere/grandi installazioniÈ possibile utilizzare AXIS Camer

AXIS Q6034 Installation Guide Page 9ENGLISHHard ceiling mount1. Prepare the ceiling for installation of the mounting plate, use the supplied drill tem

Pagina 90 Guida all'installazione AXIS Q6034 Assegnazione degli indirizzi IP a più telecamereAXIS Camera Management facilita il processo di asseg

Guida all'installazione AXIS Q6034 Pagina 91ITALIANO3. Immettere una password e reimmetterla per confermarla. Fare clic su OK. La password è sta

Pagina 92 Guida all'installazione AXIS Q6034 Accesso al flusso videoViene visualizzata la pagina Live View (Immagini dal vivo) con i collegamenti

Guida all'installazione AXIS Q6034 Pagina 93ITALIANOAltri metodi assegnazione dell'indirizzo IPLa seguente tabella descrive gli altri metod

Pagina 94 Guida all'installazione AXIS Q6034 Assegnazione dell’indirizzo IP con ARP/Ping1. Acquisire un indirizzo IP sullo stesso segmento di ret

Guida all'installazione AXIS Q6034 Pagina 95ITALIANOConnettoriConnettore di rete– Connettore Ethernet RJ-45. Supporto High PoE (Power over Ether

Pagina 96 Guida all'installazione AXIS Q6034 Cavo multiplo (non incluso)Quando si connettono dispositivi esterni all'unità AXIS Q6034, è nec

Guida all'installazione AXIS Q6034 Pagina 97ITALIANO• Ingresso digitale: ingresso allarme utilizzabile per collegare le periferiche, che può pas

Pagina 98 Guida all'installazione AXIS Q6034 Ripristino delle impostazioni predefinitePer reimpostare la telecamera alle impostazioni originali p

AXIS Q6034 Guía de instalación Página 99ESPAÑOLMedidas preventivas y advertenciasLea atentamente la Guía de instalación antes de instalar el producto.